Телевизионное

[jeenny]

Смотрел по девятке фильм Сергея Грина про размежевание. Но не суть. Порадовала реклама в перерывах. Чисто израильская реклама матбухи* в банках. Вроде как бабушка варит эту самую матбуху и никому не выдает рецепт. Бабушка-бункер. Красавцы-рекламщики просто перевели рекламу на русский слово в слово - и дело с концом. Матбуха, говорят, прямо как у твоей бабушки. Матбуха, Карл! У моей бабушки, Карл! Вы мою бабушку как себе представляете? Она в жизни ничего острее фаршированной рыбы не готовила.
В общем, много думал.

*Матбуха - острый марокканский салат из помидоров и перца.

Comments

[irin-v.livejournal.com]

:)))))))))))))

[grigoriyz.livejournal.com]

Напомнило  "пирдуха";))

[jeenny.livejournal.com]

:)

[the-owls1.livejournal.com]

Реклама такая... реклама. А матбуха - вкуснющая приправа.

[jeenny.livejournal.com]

Насчет матбухи никто и не спорит. Но на русском звучит, мягко говоря, странно :)

[the-owls1.livejournal.com]

Да, конечно, просто привыкли мы уже.

[sova-f.livejournal.com]

Ваша бабушка с матбухой напомнила мою "еврейскую бабушку Варвару" :)

[jeenny.livejournal.com]

Вервару Петровну, заметьте :)

[sova-f.livejournal.com]

Почему Петровну? )

[jeenny.livejournal.com]

Так, ассоциации :)